10月30日、日鉄訴訟の生存者原告・李春植(イ・チュンシク)さんが韓国政府の「第三者弁済」を受領したとの報道が流れました。
このことについて、韓国で市民団体が出した声明と、李春植さんの長男・李昌煥(イ・チャンファン)さんが記者会見して発表した立場文の日本語訳を転載させていただきます。

[声明書］

■尹錫悦政府は違法な方式による

第三者弁済判決金の強行を直ちに止めろ！

政府の脱法・違法行為が度を超えている。

日本の被告企業の賠償責任に免罪符を与えるために、裁判所の供託を通じて第三者弁済を貫徹させようとした尹錫悦(ユン・ソギョル)政府の策略が、裁判所の供託「不受理」処分で四面楚歌に陥ると、不法な手段で判決金支払いを強要していることがさらけ出た。

報道によれば今日(10月30日)、日帝強制徴用被害の生存者である李春植(イ・チュンシク)さん(104歳)が「第三者弁済」方式の被害賠償方法を受け入れたと知られた。

しかし確認したところ、これは生存当事者である李春植さん本人の意思とは無関係に行われたことが分かった。

これと関連して李春植さんの長男李昌煥(イ・チャンファン)さんは、同日午後の記者会見を通じて「兄弟の一部が最近、日帝強制動員被害者支援財団と接触して、第三者弁済を受領するかについて議論することは知っていたが、本人は反対の立場だった」とし、「兄弟から昨日、父 (本人)が署名するという意思を伝えてきて、今日、兄を説得しようと光州に行く予定だった」と明らかにした。

李昌煥さんは「父の現在の状態は、正常な意思表示ができる状態ではない」と語った。李さんは「しばらく前から、老衰とせん妄症(意識障害)で療養病院に入院しており、正常な意思疎通が難しい状況だ」として、「そのような状況で、父が第三者弁済に同意するという意思表示を強制動員支援財団にしたというのは、息子としては納得できない」と明らかにした。

今回の過程を通じて、政府が第三者弁済を圧迫するために、生存者に対してどんな脱法行為をしているのか、その実態が再び改めてさらけ出ている。

以前、梁錦徳(ヤン・クムドク)さん側が、第三者弁済を受け入れたと報じられたが、これもおばあさんの意思とは無関係であることが分かった。梁錦徳さんの場合、すでに痴呆の判定を受け昨年11月、一年前から闘病生活を続けている状態だった。正常な認知が難しく意思決定能力も困難な状態で、判決金の受領が温全とおばあさんの意志から出たとは考えにくいからだ。

このような中、李春植さんも長い間病床で闘病生活を送っている中で、第三者弁済方式の判決金支給が行われ、物議を醸しだしている。

生存当事者の法的な権利行使は、ただ当事者と本件の法律代理人だけが行なえる。政府が現在、高齢の生存被害者が正常な認知能力がないことを知りながら、むしろこれを利用して法律代理人を差し置いて、違法な手段で無理やり第三者弁済を推進することを強く糾弾する。

日本の戦犯企業の賠償責任に免罪符を与えるために、憲法を破壊しながらまでして、日本に協力する尹錫悦政府は、その歴史的責任を免れないだろう。政府は違法な方法による第三者弁済判決金の強行を直ちに止めよ！

2024年10月30日
日韓歴史正義平和行動
民族問題研究所
日帝強制動員市民の会

強制動員被害者李春植さんの長男李昌煥さんの
2024年10月30日付「李春植の第三者弁済受領」に関する立場

1.　李昌煥は「李春植さんが第三者弁済を受領した」という事実を知りません。

李昌煥は、父李春植の子たちの一部が、最近日帝強制動員被害者支援財団と接触し、第三者弁済の受領の可否について話し合ったことは知っていました。 李昌煥はこれに対して、反対の立場でした。兄弟たちが昨日、李昌煥に署名する意思を明らかにしたので、李昌煥は今日(2024年10月30日.)兄弟たちと協議するため、光州に行く予定でした。 ところが今日の昼頃、ニュースを通じて父李春植が判決金も支給されたという内容を、突然知りました。

2.　父李春植の現在の状態は、正常な意思表示ができる状態ではありません。

父はしばらく前から、老齢とせん妄症で療養病院に入院しており、正常な意思疎通が困難な状態です。鼻につないだ管が抜けることを恐れて、一定な活動の制約を加える措置までしている状況です。そのような状況で父李春植が「第三者弁済に同意する」という意思表示を強制動員支援財団にしたということを、息子として納得できません。

3.　李昌煥は速やかに、兄弟たちに現在の状況がなぜ、どのように発生したのか確認するつもりです。

現在、兄弟の一部と連絡が取れていません。すぐに誰が署名をしたのか、誰がお金を受け取ったのか、確認しようと思います。これを取り消すことができるかかも、話し合います。

2024年10月30日
李春植の長男 李昌煥